Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se produire brusquement, éclater soudainement : "đột phát" décrit l'apparition soudaine et inattendue d'un événement, souvent négatif comme une maladie, une épidémie ou un conflit.
   • Survenir de manière imprévue : ce verbe souligne le caractère soudain et non anticipé du commencement d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dịch bệnh đột phát và lan rộng rất nhanh. (L'épidémie a éclaté soudainement et s'est propagée très rapidement.)
  • Một cuộc xung đột mới đột phát ở khu vực biên giới. (Un nouveau conflit a surgi brusquement dans la région frontalière.)
  • Cơn bão đột phát ngoài khơi khiến mọi người không kịp trở tay. (La tempête qui s'est déclarée soudainement au large a pris tout le monde de court.)

Utilisation avancée

• "đột phát" dans un contexte médical ou social : souvent utilisé pour décrire le début soudain d'une crise sanitaire, d'une épidémie ou de troubles sociaux.
  • Tình trạng bạo loạn đột phát sau cuộc bầu cử. (Des émeutes ont éclaté soudainement après les élections.)

Variantes et mots apparentés

• Bộc phát (verbe) : synonyme proche, signifiant également jaillir ou éclater soudainement (par exemple pour un incendie, une éruption).
• Phát sinh đột ngột (locution verbale) : surgir de façon abrupte.

Synonymes

• Éclater : commencer soudainement et souvent violemment.
• Surgir : apparaître brusquement.
• Se déclarer : commencer à se manifester, souvent pour une maladie.

Expressions idiomatiques

• Đột phát đột biến : surgir et se transformer brusquement. Cette expression accentue le changement soudain et souvent imprévisible.
  • Tình hình dịch bệnh đột phát đột biến, vượt ngoài tầm kiểm soát. (La situation épidémique a éclaté et évolué brusquement, échappant à tout contrôle.)

1. se produire brusquement